Mostrar mensagens com a etiqueta Poema - Poem. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Poema - Poem. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 1 de agosto de 2017

Vénus | Venus


Quercus suber; 2H; 50; Monges
(Vénus dos Monges)
100 x 160 cm
Óleo sobre tela - Oil on Canvas


No  Verão de 2012 encontrei, na Herdade dos Monges (Vale de Mós), um sobreiro que se revelou ser uma Vénus, de Botticelli, de Ingres, de Chassériau, de Duval, de Bouguereau, entre outros.
Escolhi a zona mediana do quadro para desenhar o torso. Uma estrutura compositiva comum a todos os trabalhos destes nomes que citei.
A luz forte de Vénus, em contraste com os tons mais escuros da mancha de paisagem, é uma referência da maneira Veneziana de Chassériau resolver a carnação.
Depois vem o gesto geminado na espátula e no pincel.

In the summer of 2012, I found, at Herdade dos Monges (Vale de Mós), a cork oak that turned out to be a Venus, by Botticelli, Ingres, Chassériau, Duval, Bouguereau, among others.
I chose the middle area of ​​the board to draw the torso. A compositional structure common to all the works of these names I mentioned.
The strong light of Venus, in contrast to the darker tones of the landscape stain, is a reference to Chassériau's Venetian way of resolving carnation.
Then comes the twinned gesture of the spatula and the brush.



quarta-feira, 30 de novembro de 2011

Poemas e desenhos do Diário Gráfico - Poems and drawings from the sketchbook



Good morning, Lady!

Tell me what you expect for today
You sitting there in the eyes of the painter.
Eternal complicity.
Where is your soul?
Over there, caught in that painting?
Where is it?
Eternal century.
Are you guessing your life or mine?
Those who met you knows ... did you know?
You never going to respond me, Lady?
The answer is in the colors of the inks.
They are what remains of your young body.
Young flesh doomed to decline.
Young look to the painter,
Condemned to eternity.
Lady, I look at you!
I look into your eyes ...
And I find your soul!

Bom dia Lady!

Diz-me o que esperas para hoje,
Tu aí sentada nos olhos do pintor.
Eterna cumplicidade.
Onde está a tua alma?
Ali presa naquele quadro?
Onde está ela?
Eterna de centúria.
Adivinhas a tua vida ou a minha?
Quem te conheceu sabe…sabes?
Nunca me vais responder, Lady?
A resposta está nas cores das tintas.
São o que resta do teu corpo jovem.
Jovens as carnes condenadas ao ocaso.
Jovem o teu olhar para o pintor,
Condenado À eternidade.
Lady, olho para ti!
Olho-te nos olhos…
E descubro a tua alma!

27.10.2011

quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Poemas e desenhos do Diário Gráfico - Poems and drawings from the sketchbook

Clown with wings

I am your silence ...
I am your whisper ...
I'm the one who you close in your hand
when you look on the other side
from the dark street.
I'm the clown who keeps your wings!
That defends it with teeth and nails ...
Nails born of the hand that holds you ...
Teeth that glow in the  laughter of the dark street.
I'm the clown who has wings!




Palhaço com asas

Eu sou o teu silêncio...
Eu sou o teu sussurro...
Sou quem fechas na mão
quando olhas do outro lado,
do escuro da rua.
Eu sou o palhaço que guarda as tuas asas!
Que as defende com unhas e dentes...
Unhas nascidas da mão que te segura...
Dentes que brilham no riso da rua escura.
Sou o palhaço que tem asas!