Stones and trees - Pedras e árvores

Quercus suber; 2H; 44; Hospitais

Oil on Canvas - Óleo sobre tela

100 x 160 cm

Uma composição onde procuro a totalidade da árvore como uma descrição de enquadramento inspirada no desenho científico. Mas há muito mais...gosto da relação protectora das pedras e da árvore.E a paisagem.
A composition where I look for the entire tree as a framework inspired by the description of scientific drawing. But there is much more...  I like the protective relationship between stones and tree.And the landscape.

Gavião- Plein air - III

O Plein air no Gavião já vai na terceira edição. Fomos notícia no jornal O Mirante. Nesta jornada contámos com participantes internacionais, Rob Miller (Inglaterra) e Gloria Morán Mayo (Espanha), dois excelentes profissionais, ao lado de portuguesas e portugueses igualmente excelentes e entusiastas.

The Plein Air at Gavião, now in its third edition was notice in the newspaper "O Mirante". In this journey we benefited from international participants, Rob Miller (England) and Gloria Mayo Moran (Spain), two excellent professionals, along with Portugueses also excellents and enthusiastic.

Sobreiros - Cork trees

Happy New Year
Feliz Ano Novo

spirit of Christmas; espírito de Natal

Merry Christmas and happy new year with a great new: Corktree was elected national symbol of Portugal.
Feliz Natal e feliz ano novo com uma grande novidade: o sobreiro foi eleito símbolo nacional de Portugal.

Poemas e desenhos do Diário Gráfico - Poems and drawings from the sketchbook

Good morning, Lady!

Tell me what you expect for today

You sitting there in the eyes of the painter.

Eternal complicity.

Where is your soul?

Over there, caught in that painting?

Where is it?

Eternal century.

Are you guessing your life or mine?

Those who met you knows ... did you know?

You never going to respond me, Lady?

The answer is in the colors of the inks.

They are what remains of your young body.

Young flesh doomed to decline.

Young look to the painter,

Condemned to eternity.

Lady, I look at you!

I look into your eyes ...

And I find your soul!

Bom dia Lady!

Diz-me o que esperas para hoje,

Tu aí sentada nos olhos do pintor.

Eterna cumplicidade.

Onde está a tua alma?

Ali presa naquele quadro?

Onde está ela?

Eterna de centúria.

Adivinhas a tua vida ou a minha?

Quem te conheceu sabe…sabes?

Nunca me vais responder, Lady?

A resposta está nas cores das tintas.

São o que resta do teu corpo jovem.

Jovens as carnes condenadas ao ocaso.

Jovem o teu olhar para o pintor,

Condenado À eternidade.

Lady, olho para ti!

Olho-te nos olhos…

E descubro a tua alma!

27.10.2011

Poemas e desenhos do Diário Gráfico - Poems and drawings from the sketchbook

Clown with wings

I am your silence ...

I am your whisper ...

I'm the one who you close in your hand

when you look on the other side

from the dark street.

I'm the clown who keeps your wings!

That defends it with teeth and nails ...

Nails born of the hand that holds you ...

Teeth that glow in the  laughter of the dark street.

I'm the clown who has wings!

Palhaço com asas

Eu sou o teu silêncio...

Eu sou o teu sussurro...

Sou quem fechas na mão

quando olhas do outro lado,

do escuro da rua.

Eu sou o palhaço que guarda as tuas asas!

Que as defende com unhas e dentes...

Unhas nascidas da mão que te segura...

Dentes que brilham no riso da rua escura.

Sou o palhaço que tem asas!

Plein air - Herdade do Gavião

Sábado e Domingo, 24 e 25 de Setembro
Saturday and Sunday, 24 and 25 September

Casal do Gavião, Gaviãozinho-Freguesia do Chouto- Chamusca, Portugal

Quercus suber; 2H; 45; Carias

Quercus suber; 2H; 45; Carias
150 x 300 cm
Oil on canvas
Óleo s/ tela

A big painting that is drying now. A landscape built from 2 photos from a a place called Carias, halfway between Montemor-o-Novo and Arraiolos. This is not a simple collage of 2 photo because there is no continuity. I rebuilt the space in order to organize the composition and give strenght to the group of trees on left.
You can still see my daughter Bia and compare the size of the painting, an intermediate stage of labor.


Um grande formato que está agora a secar. Uma paisagem construída com 2 fotos a partir do mesmo local, Carias, a meio caminho entre Montemor-o-Novo e Arraiolos. Não é uma simples colagem de 2 fotos porque não existia continuidade entre elas. Reconstruí o espaço para organizar a composição e dar força ao grupo de árvores do lado esquerdo. Também podem ver a minha filha Bia e comparar a escala numa fase intermédia de trabalho.

luz difusa - shimmer day

Quercus suber; 2H; 43; Chão Grande 

Óleo s/ tela - oil on canvas 

100 x 160 cm 

A shimmer day, when the clouds filter the light and the contrast is really neutral. There is no shadows, something apparently rare in our Alentejo's landscape. I soot some photos of this corktree in October, 12th, 2010, around 3 p.m after my father´s birthday lunch. One of his friends is the owner of this place and he invited me to go there to see this beautiful and majestic Quercus suber. After those first photos, I went there several times to made some drawings to support this painting. 


Um dia de luz difusa, com o céu nublado, por onde a luz é filtrada e o contraste é mesmo neutro. Não há sombras, coisa aparentemente rara nesta paisagem Alentejana. Fiz diversas fotos deste sobreiro a 12 de Outubro, 2010, por volta das 15 horas depois do almoço de aniversário do meu pai. Um dos seus amigos é o dono deste local e convidou-me para ir até ali para ver este lindíssimo e majestático Quercus suber. Depois daquelas primeiras fotos, fui até lá diversas vezes para fazer alguns desenhos de apoio a esta pintura.